:20:02
Um momento. A cláusula dos 15 dias.
:20:06
Podem despedir-me em qualquer altura,
mas eu também posso despedir-me.
:20:12
- Posso sair quando quiser.
- Queres dizer que podes desistir, Frank.
:20:17
Não da forma que queres dizer.
:20:20
Se o espectáculo não tiver êxito,
não quero vir a N. Iorque mal visto.
:20:25
Talvez desta vez resulte.
O Bernie gosta de mim.
:20:29
O Henry Johnson está a torcer por mim.
O Cook é que me preocupa.
:20:36
Temos tido sarilhos, Joe.
:20:39
Em vez de campos de trigo, temos
restolho a apodrecer na poeira.
:20:44
Já falei com a Stella.
Vamos embora.
:20:48
De que estamos à espera?
Apressemo-nos.
:20:51
- E tu, Joe?
- Eu fico.
:20:54
Dizem que, quando um homem cai
de grande altura,
:20:58
revê toda a sua vida.
:21:00
Numa fracção de segundo,
ele vê aquilo que é realmente.
:21:04
Não é preciso esparramares-te como o
granizo para ter esse momento.
:21:08
Sê mais convincente, Frank.
:21:11
...esparramares-te como
o granizo para ter esse momento.
:21:15
Pode acontecer-te como me aconteceu
hoje. Enquanto estás...
:21:20
- O que é?
- "...num campo a arder lentamente."
:21:23
Estás num campo a arder lentamente e
vês as tuas esperanças esfumarem-se.
:21:29
Esta é a decisão mais importante
da vida do homem.
:21:33
Parece que ele está a decidir
o que comer ao pequeno-almoço!
:21:37
Isso também se aplica a todos vós.
:21:39
Lamento, mas continuo a não decorar
estas palavras.
:21:43
Estamos a ensaiar há dez dias.
Vamos retomar a partir de...
:21:48
- Bernie.
- Não pode ser tão tarde.
:21:52
Aonde vai parar? Parar.
Amanhã, à mesma hora.
:21:56
Começaremos com esta cena.
:21:58
- Até amanhã.
- Boa noite.