1:05:04
Sigo sin entender demasiado
sobre espectáculos y conejos de indias.
1:05:08
Si tú y Phil estáis preocupados
por el bienestar
1:05:12
de un cierto hostelero
de Vermont, no hace falta.
1:05:15
Sus días como hostelero
están contados.
1:05:16
No diga eso.
1:05:19
El hombre del tiempo
acertará un día de éstos.
1:05:21
Me he estado fijando en esas nubes.
Son nubes de nieve.
1:05:24
Son cúmulos, están a 7.000 pies.
1:05:28
No me sorprendería
que nevara esta noche.
1:05:30
Déjame contarte algo
que ni siquiera he dicho a las mujeres.
1:05:34
Voy a regresar al ejército.
1:05:37
He solicitado servicio activo.
1:05:40
Espero que no me den
uno de esos trabajos de escritorio.
1:05:44
Quiero un mando de instrucción,
algo en ultramar.
1:05:47
¿Cuándo lo sabrá, señor?
1:05:49
Estoy esperando una carta
de Washington en cualquier momento.
1:05:51
Qué cabeza la mía.
1:05:53
He traído el correo
y creo que hay una carta para usted.
1:05:57
Aquí está, y es de Washington.
1:05:59
- Parece que es la que espero.
- Ministerio de Guerra...
1:06:03
Me he dejado las gafas
en la habitación.
1:06:05
Me gustaría leerla yo mismo,
pero estoy ansioso.
1:06:09
Léela despacio.
1:06:13
Yo también he empezado
a tocar el trombón.
1:06:17
"Querido Tom, menudo pedazo de..."
1:06:19
Sáltate eso.
1:06:22
"Fue una sorpresa
recibir noticias tuyas.
1:06:25
Me alegró leer
tu carta tan divertida.
1:06:27
Tú tienes todo el tiempo
del mundo para ser gracioso,
1:06:30
sentado en el porche todo el día,
mientras los demás trabajamos.
1:06:34
Siempre tuviste suerte y te envidio.
1:06:37
El otro día le decía a Edie:
'Unos cuantos años más,
1:06:40
y podré tomármelo con calma
como el viejo Tom'."
1:06:43
¡El viejo Tom!
1:06:46
"¡Qué le vamos a hacer!
¡Algunos tienen suerte!
1:06:49
Por aquí todo va bien.
Carol tuvo paperas..."
1:06:52
El resto es sobre la familia.
1:06:56
Lo que está diciendo
es que no hay sitio para mí.