:10:01
O al menos le ofrecerias
disculpas cuando volvieras a casa.
:10:05
En fin, los tiempos cambian.
:10:08
Como te decía,
un mastodonte es un tipo de elefante.
:10:11
Ya hace mucho desaparecieron de la Tierra.
:10:13
¿Y la carne estaba todavía fresca?
Fresca como una chuleta de puerco.
:10:17
Si el negocio es tan grande como tu
entusiasmo, pronto serás millonario.
:10:20
¿No se disimular,no?
:10:22
Mira, la vida en el rancho esta
pareciendome un destierro.
:10:25
16 o 17 años, me han mantenido
fuera del mundo. Lo sé.
:10:29
Pero ahora siento la necesidad
de hacer algo distinto...
:10:32
Una pequeñez para antes de que muera,
Alguna cosa que ayude al progreso ...
:10:38
de las personas, tal vez.
Llámalo como quieras.
:10:40
Podría compensar todos
estos años perdidos
:10:43
Últimamente he estado leyendo todo
acerca de la refrigeración.
:10:48
Y no me lo puedo sacar de mi cabeza
Poder conservar cualquier cosa ...
:10:51
siempre que lo mantenga bien frio.
como ese mastodonte.
:10:55
Buenas tardes, Abra.
Buenas tardes, Mr. Trask.
:10:57
Hola, Mr. Hamilton.
Hola.
:10:59
Hola, hijo.
Hola, papá.
:11:00
Ahora mi hijo, Aron, es decir,
Piensa que puedo tener una buena idea.
:11:04
Papá envolvió una cabeza de lechuga
en papel parafinado ...
:11:06
y lo guardó en nuestra nevera
por más de tres semanas ...
:11:09
y todavía esta fresco.
¿Seguro?
:11:11
Perfectamente, hijo.
:11:12
¿Papá, está bien si miramos?
Seguro, Aron. Nos pertenece ahora.
:11:18
¿Sabe cual es el mercado más grande
para verduras en el invierno?
:11:21
¿Dónde?
En Nueva York.
:11:23
Y allí no los pueden cultivar.
:11:25
Pero el ferrocarril me ha prometido
coches para la fruta.
:11:30
¿No tienes algo que decirme, Cal?
:11:32
Sí.
Ya es hora. ¿Bien?
:11:36
Leí en el periódico de Monterey ...
:11:39
que si nos metemos en esta guerra ...
:11:42
habrá muchas fortunas por hacer.
:11:45
Pero Ud. va a hacerlos
con frijoles y maíz, y cosas por el estilo.
:11:51
No necesita todo este hielo.
Ud. tiene toda la razón.
:11:54
Los frijoles estaran hasta a 3 centavos.
:11:55
Ud. puede ganar dinero, si planta frijoles.
:11:58
¿Y se mantienen, también?