:09:04
¿Está papá enojado conmigo?
Bueno, estuviste fuera toda la noche.
:09:06
Estaba preocupado.
:09:10
Si, me imagino.
:09:13
Bueno, ¿Vas a venir o no?
:09:17
OK. Te veré en cena.
:09:20
Ya viene.
:09:23
Ya viene.
:09:31
Para que veas, Will, esta idea
me la dió un artículo que leí.
:09:34
Desenterraron a un mastodonte
en alguna parte de Siberia.
:09:37
Llevaba miles de años en el hielo
y la carne todavía era comestible.
:09:40
¿Mastodonte?
:09:46
¿No merezco ni siquiera que te disculpes?
:09:52
Éste es mi hijo, Cal
:09:55
Cuando tu tenias de su edad,
supongo que ...
:09:58
debías avisarle a tu padre
antes de pasar fuera toda la noche.
:10:01
O al menos le ofrecerias
disculpas cuando volvieras a casa.
:10:05
En fin, los tiempos cambian.
:10:08
Como te decía,
un mastodonte es un tipo de elefante.
:10:11
Ya hace mucho desaparecieron de la Tierra.
:10:13
¿Y la carne estaba todavía fresca?
Fresca como una chuleta de puerco.
:10:17
Si el negocio es tan grande como tu
entusiasmo, pronto serás millonario.
:10:20
¿No se disimular,no?
:10:22
Mira, la vida en el rancho esta
pareciendome un destierro.
:10:25
16 o 17 años, me han mantenido
fuera del mundo. Lo sé.
:10:29
Pero ahora siento la necesidad
de hacer algo distinto...
:10:32
Una pequeñez para antes de que muera,
Alguna cosa que ayude al progreso ...
:10:38
de las personas, tal vez.
Llámalo como quieras.
:10:40
Podría compensar todos
estos años perdidos
:10:43
Últimamente he estado leyendo todo
acerca de la refrigeración.
:10:48
Y no me lo puedo sacar de mi cabeza
Poder conservar cualquier cosa ...
:10:51
siempre que lo mantenga bien frio.
como ese mastodonte.
:10:55
Buenas tardes, Abra.
Buenas tardes, Mr. Trask.
:10:57
Hola, Mr. Hamilton.
Hola.
:10:59
Hola, hijo.
Hola, papá.