:02:00
et ma mère m'adorait.
:02:02
Une gouvernante m'élevait,
:02:05
mais j'avais quand même
des défauts.
:02:08
Je vais le servir.
:02:10
Non, il ne faut pas
qu'il mange ce soir.
:02:14
Bien.
:02:16
Archibald!
:02:34
Sortez de là!
:02:36
Obéissez ou gare à vous!
:02:39
Sortez!
:02:44
Qu'est-ce que ça signifie?
:02:46
Je m'amusais.
:02:47
Pas comme un garçon bien élevé.
Si ta mère te voyait...
:02:51
Elle me le permettrait.
:02:53
Oui, mais tu es déjà un homme.
:02:56
Tu mériterais une fessée!
:03:00
Quel diable!
:03:02
Toujours des sottises!
:03:03
Tu vas être sage?
:03:06
II ne vous tourmentera plus.
:03:08
Tu vas où?
:03:09
Au théâtre avec ton père.
:03:12
Je ne veux pas!
:03:15
Ne fais pas le bêta.
:03:17
Sois gentil... regarde-moi.
:03:19
Mon petit garçon
va laisser sortir Maman
:03:23
et il aura ce qu'il aime.
:03:26
Devine.
:03:27
La boîte à musique?
:03:29
Exactement.
:03:31
Que mon fils est mal élevé!
:03:34
Je vais la chercher.
:03:36
Venez, votre dîner refroidit.
:03:40
Asseyez-vous.
:03:41
Tenez, votre serviette.
:03:44
Vos caprices me nuisent.
:03:48
On me paye pour vous éduquer.
:03:49
Ils ont assez d'argent!
:03:51
Ça, c'est malin!
lls pourraient le dépenser pour eux.
:03:55
Si vous étiez mon fils...
:03:57
Mais on vous traite en bébé.