1:02:00
Sou um pobretanas,
posso voltar para a lavandaria...
1:02:03
e morrer. Tu não te importas.
1:02:06
Não perdes nada.
Conseguiste o que querias.
1:02:08
Fui eu que te trouxe até aqui.
Não foi mais ninguém.
1:02:11
Mas isso não importa
para uma dama como tu.
1:02:15
Marty, eu sei o que te devo. Eu sei.
1:02:19
Mas não há forma de o pagar.
1:02:20
Não percebes? Não há forma de o pagar.
1:02:23
Não há?
1:02:51
Pode ir.
1:02:52
Ruth Etting Casa com Martin Snyder
1:02:56
Deixa-me tratar das malas.
Pelo menos deixa-me fazer isso.
1:02:59
Eu faço.
1:03:01
Porque não te sentas e descansas?
1:03:03
Queres que te traga uma chávena de café?
Estás a precisar.
1:03:06
Não, não quero café. Estou bem.
1:03:13
Aposto que não adivinhas
aonde vamos esta tarde.
1:03:16
Conheces aquela joalharia
na Quinta Avenida?
1:03:18
Aquela que só tem pérolas na montra?
1:03:21
Para mostrar que é a sério?
1:03:22
Vamos lá comprar algo para ti.
1:03:24
Vamos às compras. Que tal?
1:03:28
Não tens de me comprar nada.
1:03:30
Quem disse que tinha? Quero comprar.
Uma prova do que sinto.
1:03:33
Não te preocupes muito com isso.
1:03:34
Quem está preocupado? Vai ser óptimo.
1:03:38
Assim que entrarmos no comboio
e sairmos desta cidade,
1:03:42
tudo vai ser óptimo. Verás.
1:03:45
Farei mais por ti
do que uma dúzia de Ziegfeld.
1:03:47
Tenho digressões marcadas
para ti de costa a costa.
1:03:50
Todos bons locais. Que tem de mal isso?
1:03:53
Ainda me vais agradecer.
Vais rir-te quando te lembrares disto.
1:03:59
Estás a ouvir?