:05:00
¡Madge!
:05:02
Está bromeando.
Tanto se arregla que...
:05:04
...cualquiera diría que es
una reina de la belleza...
:05:07
...Si tú te arreglaras
un poquito...
:05:09
...tendrías pareja
para la excursión de hoy.
:05:11
No quiero ir con ningún
bobo del pueblo.
:05:15
¡Pero los pobres no escogen!
:05:18
Madge, no seas mala.
:05:20
Habrá un baile
al aire libre esta noche.
:05:22
Millie debería ir acompañada.
:05:24
Bastaría con que se vista y porte
decentemente.
:05:28
Me vestiré y portaré
como me plazca.
:05:38
¿Les molestaría la compañía
de una maestra solterona?
:05:42
Buenos días,
Srta. Sydney.
:05:44
Sal a platicar, Rosemary.
:05:48
- ¿Ya vino el cartero?
- No, es feriado.
:05:51
Claro.
:05:54
Lo había olvidado.
:05:58
Pensé que habría una carta
del hombre que conocí...
:06:01
...en el baile de la escuela
en la primavera.
:06:04
Desde entonces está ansioso
por casarse conmigo.
:06:07
Es tan divertido.
:06:10
Pero no tengo tiempo para los
hombres que se pongan serios.
:06:14
Uds. las maestras son
muy independientes.
:06:18
¡Vamos!
:06:20
Aún no me ha hecho falta
un hombre.
:06:23
Y no veo por qué
no pueda vivir sin uno.
:06:26
¿Qué pasó con Howard?
:06:28
¿Howard Bevans?
:06:30
Es sólo un amigo...
:06:33
...no un novio.
:06:38
Sospecho que nunca desayunaste
pastel de cereza. ¿Verdad?
:06:42
No, señora.
:06:43
Tiene Ud. razón.
:06:47
Ahora mismo empezaré
el trabajo.
:06:49
Pero has comido mucho.
:06:51
¿No gustas descansar un rato?
:06:53
No, señora. El trabajo me ayuda
la digestión.