:24:01
The Ministers took offence.
:24:03
They exiled me to the library.
:24:08
But I prefer
the company of books
:24:11
to that of fools!
:24:19
To celebrate
your father's victory,
:24:22
and to wish him long life,
let's drink to his health.
:24:28
Who is this?
:24:29
My daughter, Tokiko.
:24:32
Take care of our guest.
:24:47
Your hands are all stained.
:24:50
The dye is persistent.
I did my best.
:24:55
She likes to dye and to weave.
:25:00
Charming pastime!
:25:02
It is a necessity
for our family.
:25:06
She lost her mother very young.
:25:10
Her education has been
left wanting.
:25:14
Education is not
everything in life!
:25:32
Although noble, I hardly benefit
from the advantages of my rank
:25:38
and cannot offer
a luxurious life to my children.
:25:44
Please, have another drink.