:37:01
You spoke of it
with your friend.
:37:15
He left a long time ago.
:37:19
Remain here with me.
Lie back!
:37:27
Stay here!
:37:33
What's this!?
:37:34
I can't see in the dark!
:37:35
Your name?
:37:37
Where do you think you are?
:37:39
These are sacred weapons,
:37:42
a commoner doesn't have
the right to touch them.
:37:45
Excuse me.
:37:48
You wear the hairstyle
of the Taïra clan.
:37:51
I apologise.
:37:57
He runs quickly!
:37:59
We could have tapped him
for some cash.
:38:04
Just a worthless boy!
:38:31
Lesada!
:38:40
Is it you, Master?
:38:41
You are back very late!
:38:44
Hurry off to bed.
:38:49
Come here!
:38:51
What happened?