:58:03
-O que você tem?
-Nada.
:58:07
Está triste pois não foi convidada?
Tenho uma notícia maravilhosa.
:58:12
O Príncipe Khevenhueller veio sem
avisar e falta uma dama à mesa.
:58:17
Então tia Sofia a convidou. Bom?
:58:20
Não, Mamãe, não quero ir.
Quero ficar em casa.
:58:24
Mas não é possível. Tia Sofia
ficará ofendida, se não aceitar.
:58:31
-Sim!
-Não importa! Não vou.
:58:35
Por favor, não me aborreça.
Não seja geniosa.
:58:39
Qualquer outra princesa ficaria
feliz em participar dessejantar.
:58:45
Mas vou ficar em casa!
:58:50
-O que ela tem?
-Não faço idéia.
:58:55
Mas ela irá. Era o que faltava,
contrariar tia Sofia.
:58:59
E nesta noite, que pode significar
o destino de nossa casa.
:59:06
Boa noite, Excelência!
:59:10
Sua Alteza, o Marechal de Campo,
Príncipe Radetzky.
:59:19
Estou feliz, pois apesar do longo
caminho, tenha vindo me visitar.
:59:25
É uma grande honra e
deferência para mim...
:59:29
participar dos festejos de
aniversário de Vossa Majestade.
:59:38
Sua Majestade,
a Rainha da Prússia!
:59:51
Bem-vinda, querida tia!
:59:55
-Estou muito feliz com sua visita.
-Também estou por poder...
:59:59
transmitir, pessoalmente,
meus votos de feliz aniversário.