:03:06
Men faktisk har denne historie
intet med indianere at gøre.
:03:10
Den udspiller sig 500 år senere.
:03:21
Vi fortalte den blot for at vise,
at intet er forandret.
:03:25
Manhattans mænd sender stadig
kone og børn væk.
:03:29
Og de bliver hjemme
for at passe deres arbejde -
:03:33
- med at sætte fælder,
fiske og gå på jagt.
:03:36
Her er en typisk Manhattan-mand,
hvis familie rejser væk.
:03:40
Det er mr. Richard Sherman,
hans kone Helen og sønnen Ricky.
:03:47
- Hvad laver du, Ricky?
- Han er interplanetarisk spion.
:03:53
Stop. Og tag den af.
I skal til Maine, ikke til Mars.
:03:57
- Farvel, Helen.
- Hvorfor kan far ikke komme med?
:04:01
- Arme far må blive i den varme by.
- Det skal nok gå.
:04:06
- Hvordan får jeg så lommepenge?
- Jeg sender dem.
:04:11
Husk, du har lovet
at spise ordentligt og ikke ryge.
:04:14
Og du har lovet ikke at drikke.
:04:18
Jeg ringer i aften.
:04:21
Farvel, Ricky.
Lad mig give dig et kys.
:04:25
- Tag den af.
- Han lukker for min ilt!
:04:29
Kom nu.
Ellers kører toget.
:04:35
Helen! Ricky!
I glemte pagajen!
:04:39
- Billetten, hr.
- Min søn har glemt sin pagaj.
:04:43
Kun personer med billetter
må passere.