:02:23
Manhattan dankt z'n naam
aan z'n eerste bewoners...
:02:27
de Manhattan-indianen.
:02:30
Een vreedzame stam,
die leefde van jagen en vissen.
:02:35
Elk jaar in juli, als de hitte
op het eiland ondraaglijk werd...
:02:41
zonden ze hun vrouwen en kinderen
naar de koelere hooglanden.
:02:47
Of naar de kust,
als ze dat konden betalen.
:02:51
De mannen bleven natuurlijk achter
om hun werk te doen:
:02:56
vallen zetten, vissen en jagen.
:03:06
Maar ons verhaal heeft niets
te maken met indianen.
:03:10
Het speelt vijfhonderd jaar later.
:03:21
We wilden maar zeggen
dat er al die tijd niets veranderd is.
:03:25
De mannen sturen hun gezin
nog steeds op vakantie...
:03:29
terwijl zij in de zwoele stad
vallen zetten, vissen en jagen.
:03:36
We zien nu een doorsnee man
wiens gezin op vakantie gaat.
:03:40
Dit zijn Mr. Richard Sherman,
z'n vrouw Helen en z'n zoon Ricky.
:03:47
Ricky, wat doe je daar ?
:03:49
Ik heb een interstellaire spion
aan gort geschoten.
:03:53
Hou op en zet dat ding af.
Je gaat naar Maine, niet naar mars.
:03:59
Waarom gaat papa niet mee ?
- Die moet geld verdienen in de stad.