:32:00
Aquí está el asunto, señor.
:32:02
Apuesto a que cualquier mecánico
cuántico daría su vida...
:32:04
por una oportunidad de jugar
con este artefacto.
:32:07
Pon esto en la nave
cuando se haga de noche.
:32:09
No servirá de nada que algún tonto
se tropiece antes de transmitir mañana.
:32:12
- Buen trabajo, Quinn.
- Gracias, señor.
:32:20
Ven. Aquí.
:32:30
¿En qué puedo servirlo, señor?
:32:32
No me llames señor, soy un forastero
en este llamado planeta...
:32:36
y me preguntaba si podrías decirme...
:32:39
dónde puedo conseguir
mercancía de la buena.
:32:42
- ¿"Mercancía de la buena"?
- Sólo para cocinar.
:32:46
Estoy muy orgulloso de mi profesión.
:32:49
Perdón, señor. ¿"Mercancía"?
:33:00
Sólo queda una pizca.
Whisky Antiguo Cohete genuino.
:33:04
¿Ves? ¡Eh!
:33:09
¡Artefacto de baja calaña! ¡Debería
agarrarte con un abridor de latas!
:33:13
Silencio, por favor.
Estoy analizando.
:33:20
Sí, moléculas de alcohol relativamente
simples con restos de alcohol amílico.
:33:27
¿60 galones serían suficientes?
:33:30
¿Galones?
:33:33
He estado en todas partes
en esta galaxia y quiero que sepas...
:33:36
que eres el alma más comprensiva
que haya conocido jamás.
:33:45
No es nada personal,
sólo un beso.
:33:48
¿Pero por qué querrían
besarse dos personas?
:33:51
Es una vieja costumbre.
:33:53
Todas las civilizaciones
desarrolladas lo hacen.
:33:56
- Pero es tan tonto.
- Pero es bueno para uno, sin embargo.
:33:59
Estimula todo el sistema.