:10:01
E vai-te embora... para bem longe!
:10:04
Eu bem o tentei.
Mas devo ser fraco de carácter.
:10:07
Ainda te amo.
:10:15
- Dexter?
- Olá, minha querida.
:10:20
- Creio que não agrado à tua irmã.
- Mas a mím sím.
:10:23
Agradecido.
:10:25
- O que é que ela verá no George?
- Sei lá...
:10:30
- Julgo que lhe agrada a personalidade.
- O George não tem grande personalidade.
:10:34
Bem, odeio admiti-lo, mas penso
que até fez uma boa escolha.
:10:39
Um día, o George Kittredge será o
presidente de Redfern Coal.
:10:43
Isso não é difícil.
O actual presidente é o Papá.
:10:46
Sejamos justos. É preciso carácter
para se abrir caminho a partir de baixo.
:10:52
Se começares lá em baixo,
numa mina...
:10:54
...e fores subindo e subindo, o máximo
onde vais chegar é ao nível do sôlo.
:10:58
Pequena, marcaste um ponto.
:11:01
Porque é que tem de andar
como se fosse o dono do mundo.
:11:05
E a maneira como fareja o ar...
:11:07
-...como se buscasse o pequeno-almoço.
-Por um momento, até pensei que eras éle.
:11:12
Não. És a Caroline.
:11:19
Olá.
:11:23
- Olá, beleza.
- Olá, simpático.
:11:25
- Tiveste saudades minhas?
- Muitissimas.
:11:26
- Agora ficas feliz?
- Enlevada.
:11:28
- Porque vieste pelo jardim?
- O Dexter voltou.
:11:32
- Emprestou a casa aos músicos.
- Já sei. Vi os cartazes da publicidade.
:11:38
George, ele não te
preocupa realmente, pois não?
:11:42
- Dexter? Não compreendo.
- Bom, o facto de que ele...
:11:48
- Continuo sem perceber.
- Tu bem sabes, que ele foi...
:11:52
Bom, o meu amo e senhor.
:11:56
- Nunca ninguém foi teu amo e senhor.
- Até agora.