:47:03
- De quem é?
- Do meu tío Willie.
:47:05
No próximo ano será um colégio.
Ele quería vendê-la por causa dos impostos.
:47:10
Não conseguiu, e decidiu oferecê-la.
Foi mais barato.
:47:13
- Quer vê-la?
- Claro.
:47:17
- Boa tarde, Lawrence.
- Não ouví a campainha, Miss.
:47:19
- Não a tocámos. O tío Willie?
- Ainda não regressou do almoço.
:47:24
Sím, já me tinha esquecido.
Vamos passar ao bar.
:47:27
- Certo, Miss.
- Boa tarde, John.
:47:29
- Boa tarde, Miss.
- Estes estão a desalojar o seu tío?
:47:32
- Hoje vai haver aqui uma festa.
- Uma despedida?
:47:35
A minha despedida de solteira.
:47:37
- Olá, Tommy.
- Olá, Miss Tracy.
:47:39
- Só para mulheres?
- Não, somos democráticas. Aceitamos homens.
:47:41
- E haverá meninas a saltar de bolos?
- Estamos em Newport, p.favor, Sr.Connor.
:47:50
- Isto é um bar?
- O meu tio não gosta de se cansar à
procura de um bar quando tem sêde...
:47:54
- Identifico-me com o tío Willie.
:48:06
Tive uma cama que também fazia isso.
:48:09
Começamos a merecer o seu interesse,
Sr. Connor?
:48:13
- Não seja tão formal, chame-me Mike.
- Não posso, Sr. Connor.
:48:18
Crescí num pedestal, não sabe?
:48:21
Sinto que há algo que a magoa
e que se vinga em mim.
:48:25
É uma mulher atraente. Mas anda
sempre com luvas de boxe.
:48:30
- Sou atraente? Já agora, uma... 'sacerdotisa'?
- É muito difícil de definir.
:48:34
Quando escrever a sua historia,
compare-me com uma destas casas.
:48:39
Uma reliquia... que será
vendida por causa dos impostos.
:48:43
Está a dizer disparates.
:48:46
Bem, a verdade é que também
não pertenço a esta paisagem.
:48:50
- Há muito que a casa está fechada.
- Pois então salte o muro.
:48:53
Abra as janelas e deixe o ar entrar.
:48:59
Assím está melhor.