:42:16
Tage af sted?
Hvorhen?
:42:19
En ven fra hæren har
en ranch i Californien.
:42:23
Han har brug for en partner.
:42:26
- Jeg er ved at blive rastløs og...
- Det er ikke derfor, Vance.
:42:30
Du tager af sted
på grund af mig og Clint.
:42:34
Måske nok. Jeg kan ikke se ham
i øjnene efter det, du fortalte.
:42:40
Det her er dit hjem,
og vi elsker dig alle sammen.
:42:45
Der kan være
for meget kærlighed i et hjem.
:42:48
En dag bryder den ud i lys lue.
:42:53
Jeg kan ikke holde ud, at alle ved,
du tager af sted på grund af mig.
:43:00
Det må du lære.
:43:03
Vance, du må ikke tage af sted!
Du ved, hvad jeg føler...
:43:08
Selv om det passer, så sig det ikke!
Hverken nu eller nogen sinde.
:43:36
Cathy? Hvad er der?
Hvad er der sket?
:43:48
- Hvad er der med Cathy?
- Jeg tager af sted.
:43:52
- Jeg kom for at sige det til dig.
- Af sted? Hvad mener du?
:43:57
Vance! Ray! Brett!
Disse herrer vil snakke med jer.