:42:16
Was soll das heißen,
du gehst fort? Wohin?
:42:20
Ein Freund von der Armee
hat eine Ranch in Kalifornien.
:42:23
Er braucht einen Partner.
Ich bin sowieso etwas rastlos...
:42:27
Das ist nicht der wahre Grund, Vance.
:42:30
Du gehst wegen mir und Clint fort.
:42:34
Mag sein.
:42:37
Ich kann ihm nicht in die Augen sehen,
nachdem was du gesagt hast.
:42:41
Wir wollen nicht, dass du gehst.
Dies ist dein Zuhause. Wir lieben dich.
:42:45
Es kann in einem Haus
zu viel Liebe geben.
:42:48
Eines Tages geht alles in Flammen auf,
mit allen darin.
:42:54
Wie kann ich allen in die Augen sehen,
wenn du wegen mir gehst...
:42:58
und sie es alle wissen?
:42:59
Du wirst es eben lernen müssen.
:43:03
Geh nicht. Du weißt, was ich fühle.
:43:05
- Sag es nicht.
- Du weißt es...
:43:08
Und wenn, sag es nicht laut.
:43:10
Nicht jetzt.
:43:12
Niemals.
:43:36
Cathy? Was hast du denn?
:43:39
Was ist geschehen?
:43:49
- Was ist?
- Ich sagte ihr, dass ich fortgehe.
:43:52
Ich kam,
um es dir zu sagen.
:43:55
- Fort? Was soll das heißen?
- Vance! Ray! Brett!