:14:00
Qui en aurait envie
de nos jours?
:14:02
Lui, il rentre pour se marier!
:14:06
A condition que sa fiancée
le reconnaisse.
:14:09
Ne crains rien.
Cathy me reconnaîtra de loin.
:14:14
J'aimerais lui apporter
un beau cadeau.
:14:17
Une bague en or ou un bracelet.
:14:20
Comme colifichets pour dame,
je n'ai rien d'autre.
:14:23
Sauf...
:14:25
- ce truc qui me sert de souricière.
- On le prend!
:14:31
Regarde,
c'est parfait pour un marié.
:14:37
Et c'est juste ta taille.
:14:39
- On dirait du beau drap.
- C'en est, monsieur.
:14:42
Le dernier beau costume
de la région.
:14:44
Combien?
:14:45
Avec le pantalon,
ça fera 14 dollars.
:14:48
Je vous offre les bretelles.
:14:51
Je ne veux pas
de billets de banque du Sud!
:14:54
Ça, ça ira?
:14:58
Un billet nordiste de 20 $!
:15:00
- Je n'en ai pas vu depuis 1863!
- Vous le prenez?
:15:04
Bien sûr!
Je vous fais un paquet.
:15:07
Hé, Jethro!
:15:09
Ma main au feu
que c'est le père Jethro!
:15:12
- Toujours la pêche, hein?
- Sacré lascar!
:15:15
Comment as-tu survécu
tout ce temps?
:15:18
Qu'est-ce qu'il y a?
:15:20
- On a tant changé?
- Tu as l'air surpris.
:15:24
On nous avait dit
que vous étiez mort, M. Vance.
:15:28
Il s'en est fallu de peu.
:15:30
J'ai failli avaler
mon nom de baptême.
:15:35
Les miens ne savent pas
que je suis vivant?
:15:37
Non, monsieur.
Personne ne le sait.
:15:41
Allons d'abord l'annoncer à Cathy.
:15:43
Elle n'habite plus sa maison.
:15:46
Ses parents et votre père
ont été tués en même temps.
:15:50
- Où est-elle?
- Chez vous.
:15:52
Elle est allée vivre
chez votre mère.