:00:00
- I'm glad you stayed tonight.
- So am I.
:00:01
- The Rostovs are charming, no?
- Charming.
:00:03
It's wonderful to watch them together,
:00:06
like a race of handsome, healthy,
thoughtless animals.
:00:10
- Thoughtless?
- Their most charming characteristic.
:00:13
- All of them?
- All of them.
:00:15
No.
:00:17
Within a year or two,
Natasha will begin to think.
:00:21
It'll make her even more charming
but less of a Rostov. Follow?
:00:25
I think so.
:00:28
Andrei, I think it's bad for you,
it's wrong to stay down here,
:00:34
year after year, brooding,
living the life of a hermit.
:00:39
Bad? Wrong?
:00:42
Only two things in this life
are really wrong, Pierre,
:00:46
remorse and illness, and
when I've recovered from them both,
:00:50
- I'll go out in the world again.
- Why are you remorseful?
:00:56
I was too late.
:00:58
I let Lise die feeling unloved.
:01:01
I was too busy on the trail of glory
to take the time to comfort my wife.
:01:07
Well, I found glory.
:01:11
I stopped the retreat of 100 men
for five minutes.
:01:14
I was left for dead on a lost battlefield
in a lost war.
:01:19
I'll stop being a hermit,
when I can forget all those things.
:01:26
Well, I think I'd better go to bed now.
:01:30
Goodnight, Pierre.
:01:35
And thank you again.
:01:38
Goodnight, Andrei.
:01:52
- Natasha, come to bed, you'll catch cold!
- I can't sleep.
:01:57
After a day like this,
it's impossible to sleep.