:26:01
that you're only staying
overnight?
:26:03
- I'm afraid it is.
- Lise, talk to him.
:26:07
- Make him stay.
- I've tried.
:26:09
Mary, Lise's very tired.
I think she'd better get some rest.
:26:12
- Yes?
- Excellency, your father heard you.
:26:15
He would like you
to present yourself immediately.
:26:17
Thank you. No, you'd better
go upstairs, Lise.
:26:20
You'll see him at dinner.
:26:22
Come.
:26:30
Here is the warrior.
:26:32
Here's the Bolkonsky
who's going to beat Napoleon.
:26:37
How are you, my boy?
How are you?
:26:40
I'm well, Father.
How is your health?
:26:43
Oh, the same, boy. The same.
Only fools fall ill.
:26:47
You know me, busy from
morning till night.
:26:50
Little to eat, less to drink.
So of course I'm well.
:26:53
Thank God.
:26:54
God has nothing to do with it.
:27:05
Just a moment, Andre, please.
:27:07
- Don't refuse.
- What is it?
:27:11
Father's father used to take it
along with him... in all his wars.
:27:15
If it's not too heavy
and won't break my neck.
:27:18
Andre, promise that
you'll never take it off.
:27:23
- Promise?
- Yes.
:27:31
Kiss me here.
:27:41
Thank you, my boy. Thank you.
:27:44
Why do you thank me, Father?
:27:46
For doing your duty.
:27:48
For not allowing yourself to be tied
to a woman's apron strings.
:27:53
The army before everything.
Thank you. Thank you.
:27:59
About my wife, Father.