:13:00
- Baja de ahí, Pierre.
- Deja que lo haga.
:13:04
Tu padre pregunta por ti.
:13:09
Disculpad, caballeros.
:13:13
Despéjate con un poco de agua fría.
:13:16
Te esperaré.
:13:19
Príncipe Andrei,
¿se está muriendo su padre?
:13:22
Los médicos dicen que el conde Bezujov
no sobrevivirá a esta noche.
:13:28
- ¿ Están allí mi padre y mi hermana?
- Tu padre sí. A ella la esperaban.
:13:32
Bien. No tendré que ir.
La familia está bien representada.
:13:43
Cuidado, cuidado.
:13:46
No tienes buen concepto de mí.
De lo contrario, te equivocarías.
:13:52
Apareceré ante el lecho de mi padre
soñoliento y apestando a alcohol.
:13:57
Él también tiene mal concepto de mí.
:14:01
Está en su derecho. Yo también
tengo mucho que reprocharle.
:14:05
Sobre todo, que no se casara
con mi madre.
:14:10
Si fuese su hijo legítimo...
:14:14
He pecado, Señor,
pero buenas excusas no me faltan.
:14:19
¿ Sigues teniendo mal concepto de mí?
:14:22
No te aprecias, Pierre.
:14:25
No dejas aflorar lo mejor que hay en ti.
lntenta ser alguien.
:14:30
Ése es el problema: ser alguien.
Pero ¿quién? ¿ Quién soy?
:14:34
¿ El próximo conde Bezujov,
con extensos territorios
:14:38
y una buena posición
llena de responsabilidades?
:14:41
¡ No lo creo!
:14:43
Mi padre no puede aceptar
que soy su hijo,
:14:47
pero tampoco que no lo sea.
:14:51
Eso nos incomoda a todos,
hasta a mí también.
:14:54
- Debes buscarte una meta.
- Tienes razón. Toda la razón.