12 Angry Men
náhled.
zobrazit.
záložky.
hledat.

:50:02
Kdybych já spáchal tu vraždu, využil bych šance
a vrátil se zpátky pro ten nùž.

:50:06
Vsadí se, že si myslel,
že ho nikdo nevidìl utíkat z domu,

:50:09
a že tìlo aspoò do zítøejšího dne
nikdo neobjeví.

:50:12
Navíc, byla zrovna noc.
Èekal, že ho najdou až zítra.

:50:16
Pardon, teï zase nìco napadlo mì.
:50:18
Ta žena naproti pøes ulici vypovìdìla,
že v ten moment, co uvidìla tu vraždu,

:50:22
zrovna když okolo projíždìla tramvaj,
:50:24
vykøikla a pak utíkala
k telefonu aby zavolala policii.

:50:28
Ten kluk musel
ten køik zaruèenì slyšet.

:50:31
Takže musel i vìdìt,
že ho nìkdo vidìl.

:50:35
Prostì si nemyslím,
že by se ještì vracel zpátky.

:50:38
Dvì vìci. Za prvé: možná ten køik
neslyšel. Tøeba to nebylo pøíliš hlasité.

:50:42
Za druhé: jestli ho slyšel, tøeba
si ho nespojil s tím co zrovna udìlal.

:50:46
Žil v èásti,
kde rùzné výkøiky jsou na denním poøádku.

:50:49
- To je možná vaše odpovìï.
- Možná. Možná ten kluk skuteènì zabil svého otce.

:50:53
Neslyšel ten køik,
vybìhl ven v panice,

:50:56
uklidnil se až pozdìji a vrátil
se pro nùž, pøièemž riskoval, že ho chytí policie.

:51:01
Možná se to tak stalo.
A možná že ne.

:51:04
Dokonce by se dalo pochybovat, jestli
tam v dobì vraždy vùbec byl.

:51:08
Co tím myslíte? Nevidìl ho ten starý muž
vybìhnout z domu?

:51:12
Pøekrucuje fakta.
:51:14
Nevidìl snad ten starý muž vybìhnout toho kluka
z domu deset minut po pùlnoci?

:51:17
- Tak vidìl, nebo nevidìl?
- Øíká, že vidìl.

:51:20
Tak on øíká? Bože, co to tady blábolíte.
:51:23
- Svìdci se mohou mýlit.
- Jistì, pokud chcete aby se mýlili!

:51:26
- Nebo pokud on to chce!
- Pøestaòte na sebe øvát.

:51:29
Možná potøebujeme trochu øvaní. Tihle
pánové uvažují každý úplnì jinak.

:51:34
A už ten køik slyšel nebo ne -
jaký je v tom rozdíl?

:51:37
Mluvíte o malých detailech
a zapomínáte na to dùležité.

:51:41
- Chci nové hlasování.
- Teï mluvím já!

:51:44
Bude nové hlasování.
:51:46
Posaïte se prosím.
:51:51
Ještì nikdy jsem nevidìl tolik promrhaného èasu.
:51:54
Zabere to jen pár sekund.
:51:57
Dobrá, myslím, že nejrychlejší zpùsob
je zjistit, kdo hlasuje pro nevinen.


náhled.
hledat.