:08:03
Get on, Blondie! There's room!
All three of us can squeeze up...
:08:06
-Please leave her alone.
-Who are you?
:08:08
Where did this idiot come from?
:08:11
Blondie, come away with us!
:08:14
What do you want from us?
:08:16
I'll show you what I want!
The young lady's with me!
:08:18
What are you talking about?!
Clear off!
:08:22
You scoundrel! Come back!
Come back! You're running away?
:08:26
-Very courageous!
-What's the matter?
:08:28
Nothing, nothing...
:08:47
Did you see what they're like?
They enjoy bothering people.
:08:57
What idiots...
:08:59
If you hadn't run off,
just then, on the bridge
:09:04
you wouldn't have been
bothered like that.
:09:13
Look, I don't know you.
Please leave me alone.
:09:16
I don't know you, either.
Please let me walk you home.
:09:19
Those two good-for-nothings
upset you just now
:09:21
and they might...
I feel it's my duty.
:09:24
Please don't put yourself out
for me. I live nearby.
:09:28
-Can't I walk you home?
-No. lt's better if you don't.
:09:32
You surely don't think
I want to bother you too?
:09:34
No, I don't.
But a while ago, you too...
:09:36
Maybe... maybe... it...
it seemed like that to you, but...
:09:44
Anyhow, I realized almost
immediately that you were crying...
:09:47
...in a way that broke my heart.
:09:53
And I thought, excuse me
for saying this, I thought...