:09:07
- J'arrive trop tard pour le café, monsieur?
- Bonjour.
:09:10
Il doit en rester quelques gouttes.
:09:14
- Bonjour, madame.
- Approchez.
:09:18
Merci beaucoup.
:09:22
- Ça bosse dur?
- Oui.
:09:25
J'emporte le minerai
et leur apporte à manger.
:09:28
Ces mineurs avalent plus de haricots
qu'il n'en pousse à Boston.
:09:32
- Je dois leur apporter un moulin.
- En entier?
:09:34
Non, en pièces détachées.
:09:36
Ils en ont marre
d'attendre l'arrivée du chemin de fer.
:09:39
Je doute qu'il arrive avant l'hiver.
:09:42
- C'est ce que vous espérez?
- Au début, oui.
:09:45
Je pensais que je perdrais mon travail.
:09:47
- Ce n'est pas le cas?
- Non. L'or est imprévisible.
:09:51
Il y aura toujours un crétin
pour en trouver là où le rail ne passe pas.
:09:54
Il ira me chercher,
moi et quelques mules,
:09:57
pour lui apporter à manger
et emporter son minerai.
:10:00
Ces sacrés mineurs!
:10:02
Regardez-moi ce gâchis.
:10:04
Trois kilomètres de câbles et des seaux.
:10:06
Ils sont partis la semaine dernière!
:10:09
Ils ont épuisé le filon?
La qualité était mauvaise?
:10:12
Ils ont poussé jusqu'au ciel bleu.
:10:16
- Ce café était délicieux, Mme...
- Mlle Vittles.
:10:20
Mlle Vittles, je vous remercie.
:10:22
- J'ai une longue route à faire.
- Vous allez aussi à Junction City?
:10:26
Oui, madame.
Mais je suis un peu pressé.
:10:30
Je ne cherche pas de compagnie.
Mes dix mules me suffisent.
:10:34
- Je peux vous éviter ces montagnes.
- Comment ça?
:10:37
Comme je disais, ils ont trouvé
un bon filon et l'ont suivi dans la montagne.
:10:41
Ils se sont retrouvés de l'autre côté
:10:43
face au grand ciel bleu.
:10:45
C'est un sacré raccourci.
:10:48
- Et comment!
- Vous croyez toujours que je suis folle?
:10:52
- Je vous trouve très jolie.
- Ah!
:10:55
- Vous allez passer du temps par ici?
- Oui.
:10:58
Cet hiver, vous aurez besoin d'une femme.