:23:00
A vasútvonal végén a helye,
ahol a pályaépítést irányíthatja.
:23:04
- Munkás ember, akárcsak te.
- lgen, de kicsit álmodozó is.
:23:08
Coloradóban nem futna vasút,
ha õ nem beszélte volna rá az embereket.
:23:12
Bárcsak ne tette volna!
Boldog volt a vasútvonal végén,
:23:15
de elõléptették,
és Chicagóba küldtek minket.
:23:18
- És most egy kis segítségre van szüksége.
- Ezért hívott téged.
:23:23
Talán nekem is köszönhetõ.
:23:26
Miért?
:23:29
Valamikor érdekeltelek.
:23:31
Nem csak érdeklõdtem.
Feleségül akartalak venni.
:23:35
Néha sajnálom, hogy nemet mondtam.
Hát te?
:23:41
Nem.
:23:44
Egy férfi szereti, ha az asszony támogatja,
mikor bajba kerül. Te nem tetted.
:23:49
Ben tolvajnak nevezett engem,
és te egyetértettél vele.
:23:52
llyen egyszerû.
:23:57
Grant!
:24:00
A régi idõk emlékére.
:24:08
A régi idõk emlékére?
Csak ennyi, semmi több?
:24:13
Talán egy kicsivel több.
:24:15
Ugye biztosan
célba akarjuk juttatni a béreket?
:24:17
Nem tudom. Talán Jeffnek van igaza.
A effélék ritkán változnak meg.
:24:21
És ha tévedtünk,
akkor mindennek vége.
:24:24
Akkor miért ne kapcsolhatnánk
ezt a kocsit a tehervonathoz?
:24:27
Ha már vége a kártyapartinak,
legalább szeretném látni a lapokat.
:24:33
- Köszönöm. Kellemes utat kívánok!
- Köszönöm.
:24:40
- Végeztünk, asszonyom?
- A ebéded. Megdolgoztál érte.
:24:43
Köszönöm.
:24:51
- A vasútvonal végéhez tart?
- Oda.
:24:53
Venne nekem egy jegyet?
Felébe kerül, ha felnõttel utazom.
:24:57
- És maga felnõtt.
- Néha kételkedem benne.