:58:10
Asento!
:58:18
Englantilaiset vangit,
kysykäämme itseltämme-
:58:23
-miksi silta ei edisty.
:58:27
Tekin tiedätte syyn:
koska upseerinne ovat laiskoja!
:58:32
He ovat liian ylhäisiä
jakaakseen teidän taakkanne.
:58:37
Se ei ole oikein.
Sen vuoksi te ette iloitse työssänne-
:58:42
-ja sen vuoksi silta ei edisty.
:58:46
Mutta on toinenkin syy.
Minä en peittele totuutta.
:58:52
Joudun suureksi häpeäkseni
myöntämään,-
:58:56
-että japanilainen johtajanne
on epäonnistunut.
:59:00
Tarkoitan luutnantti Miuraa.
:59:03
Hän on taitamaton
eikä kelpaa komentamaan.
:59:08
Olen sen vuoksi vapauttanut
hänet tehtävistään.
:59:14
Aloitamme huomenna uudelleen.
:59:18
Johdan työtä henkilökohtaisesti.
:59:22
Tänään me lepäämme.
:59:26
Ainainen työnteko ilman lepotaukoa
ei ole hyvästä.
:59:31
Annan teille lahjan
kiitokseksi tulevasta ahkeruudestanne.
:59:48
Iloitkaamme työssämme.
:59:52
Jatkakaa.
:59:56
Osasto vapaa.