:30:00
Nos vamos.
:30:01
- No podemos.
- Yo sí.
:30:03
- La fiesta va a continuar aquí arriba.
- Uno de los muchachos me llevará.
:30:06
¡No puedes marcharte
el día del cumpleaños de tu padre!
:30:10
¿Es que no te importa nada?
:30:12
Aparta de mi camino.
:30:14
¡Apártate de mi camino, Maggie!
:30:19
No tienes motivos para rechazarlo.
:30:23
¿Lo rechazo?
:30:25
Todo el mundo se da cuenta. Sobre todo él.
:30:33
¿Qué te ha hecho?
:30:34
¿Qué?
:30:36
¿Por qué lo odias tanto?
:30:38
¿Qué te ha hecho?
:30:43
Nada.
:30:45
¿A qué vino el Dr. Baugh?
:30:49
¿Qué te...?
:30:55
Exacto. Mi padre se está muriendo.
:31:01
No me lo creo.
:31:03
El Dr. Baugh no le mentiría a tu padre.
:31:06
¿Estás segura, Maggie?
:31:12
Pobre papá.
:31:15
Le tengo mucho cariño.
:31:17
Le tengo muchísimo cariño.
:31:20
Sabes bien que es cierto.
:31:24
Cuando lo descubra...
:31:27
No quisiera ser quien tuviera que decírselo.
:31:31
Por eso te quieres marchar.
:31:34
Sí, por eso me quiero marchar.
:31:39
Tienes que hacerlo por mí, Maggie.
:31:42
¿ Y dejar el campo libre a Gooper
y a su mujer?
:31:44
¡No, señor!
:31:45
Afrontemos los hechos, cielo.
:31:47
Un bebedor como tú necesita dinero.
:31:49
¡No quiero su dinero!
:31:50
¿Te conformarás con cerveza barata?
:31:52
Gooper no te va a permitir más
cuando te aparte de la herencia.
:31:56
Tienen un plan, cariño.
:31:58
Tenías que haber oído cómo le hacían
la pelota a tu padre. ¡Descarados!