:41:00
Ma lei cosa ci ricava da questa carità?
:41:03
Amo I'umanità. Questo è il mio compenso.
:41:05
E se I'umanità ricambia il suo amore,
può essere eletto...
:41:08
consigliere o sindaco, vero, Diacono?
:41:10
Non stuzzicate il Diacono.
:41:12
DIACONO: Va bene. Stavo...
PAPÀ POLLlTT: Buona notte, Diacono.
:41:15
Proprio quello che stavo per dire.
Sarà meglio che vada prima che piova.
:41:19
Buona notte a tutti.
Dio benedica ciascuno di voi.
:41:24
Mi dicono che hai esagerato con I'atletica
ieri notte.
:41:27
- Ho tentato, signore.
- Alle tre di notte?
:41:30
PAPÀ POLLlTT: Che ci facevi
al campo di atletica alle tre di notte?
:41:34
Correvo e saltavo gli ostacoli.
Sono troppo alti per me adesso.
:41:39
PAPÀ POLLlTT: Perché eri ubriaco!
:41:41
Da sobrio non avrei tentato di saltare
neanche quelli bassi.
:41:44
È I'ora di spegnere le candeline!
:41:47
MAGGlE: Un brindisi a Papà Pollitt,
:41:50
per il suo 65° compleanno.
:41:52
- Al più grande coltivatore di cotone...
- Ho detto, basta con queste balle!
:41:56
Non lascerò che parli così,
neanche per il tuo compleanno.
:41:59
PAPÀ POLLlTT: Parlo come voglio
il compleanno e qualsiasi altro giorno.
:42:03
Se a qualcuno non piace, sapete che fare.
:42:06
- So che non dici sul serio.
- Non sai niente, mai saputo.
:42:09
MAMMA POLLlTT: Non dici sul serio.
PAPÀ POLLlTT: Sì, dico sul serio.
:42:14
Ho sopportato un sacco di balle
perché pensavo di morire.
:42:18
E tu hai cominciato a prendere il controllo.
:42:20
La tua voce sonante
e il tuo impicciarti di tutto.
:42:25
Ti muovi in gran parata,
gridando come un capo.
:42:28
lo sono I'unico capo qui.
:42:31
Ho costruito questo posto
senza il tuo aiuto.
:42:34
E lo manderò avanti finché muoio.
:42:37
È chiaro, Ida? È perfettamente chiaro?
:42:41
Non morirò.
:42:43
Non c'è niente che non va,
a parte un colon spastico.
:42:46
Reso spastico, immagino,
da tutte le bugie e i bugiardi...
:42:49
che ho dovuto sopportare da queste parti.
:42:52
E da tutta I'ipocrisia con cui ho dovuto
convivere nei 40 anni passati con te.
:42:57
Adesso spegni quelle candeline.