:06:01
Querem excluir-te
do testamento do teu pai.
:06:05
Toda a gente sabe que o Big Daddy
está a morrer...
:06:10
A Sister Woman vai pagar-me
um par de meias.
:06:14
- Sabemos?
- O quê?
:06:17
Que o Big Daddy está a morrer?
:06:21
- Não acreditas?
- Em breve se saberá.
:06:25
E se estiver?
:06:27
Há coisas que temos de enfrentar.
:06:30
Há coisas que temos mesmo de enfrentar.
:06:33
Por que ficou o Big Daddy
seis semanas naquela clínica?
:06:36
Se o exame foi negativo,
:06:38
por que trouxe o teu irmão
a prole toda para cá?
:06:42
E porquê tantas insinuações
acerca de ti e de "Rainbow Hill"?
:06:46
Sabes o que é "Rainbow Hill"?
:06:47
É uma clínica que trata alcoólicos
e drogados famosos.
:06:51
Eu não sou famoso, Maggie.
:06:53
Pois não. Nem tomas drogas.
:06:55
Caso contrário, eras o candidato ideal.
:06:58
O teu irmão vai dizer ao Big Daddy
que te despache para lá.
:07:02
Só por cima do meu cadáver.
:07:04
A "Rainbow Hill"...
:07:09
Contigo fora de circulação,
o Gooper fica com a propriedade,
:07:12
passa a controlar as finanças
e pode cortar-nos o crédito.
:07:15
Agrada-te a ideia?
:07:18
Estás praticamente
a entregar-lhes tudo de bandeja,
:07:21
para quando o Big Daddy...
:07:30
É verdade!
:07:31
Demitiste-te e passas a vida a beber!
:07:35
E ontem partiste o tornozelo
no campo da Universidade.
:07:39
Brick, nós temos uma coisa a nosso favor.
:07:44
Aliás, temos duas coisas.
Tenho as meias direitas?
:07:48
O Big Daddy adora-te.
:07:50
Não suporta o teu irmão
nem a mulher dele,
:07:53
aquele poço de fertilidade.
:07:54
Ele detesta-a. Eu já percebi.
:07:56
Tal como já percebi que ele gosta de mim.
:07:59
Isso é o segundo ponto a nosso favor.