:52:02
Agora temos de falar a sério.
:52:03
- É tarde de mais.
- Porquê?
:52:07
Por que estás tão revoltado?
:52:09
É por não poderes jogar futebol?
:52:12
Por teres perdido o emprego
de comentador desportivo?
:52:15
Eu compro-to de volta.
:52:19
E depois?
:52:21
Fico sentadinho a ver jogos
que não posso jogar?
:52:24
Descrevo o que não posso fazer,
enquanto outros o fazem?
:52:29
Misturo áIcool no sumo,
porque não aguento?
:52:32
É isso que quer dar-me?
:52:34
Acho que estás a fugir ao assunto.
:52:39
- Conhece algum alcoólico?
- Conheci bastantes...
:52:42
Algum sabia por que bebia?
:52:44
Estás a fugir ao assunto.
:52:46
Atribuis tudo a esse tal nojo e falsidade.
:52:50
Para usares esses termos
sobre este assunto,
:52:52
é porque não passam de tretas
e eu não engulo essa!
:52:55
Começaste a beber
quando o teu amigo Skipper morreu.
:52:58
Não é verdade?
:53:09
- O que está a insinuar?
- Nada, mas...
:53:13
O quê?
:53:14
Diga o que está a pensar!
:53:15
Vá lá, diga!
:53:20
Por que estás a gritar?
:53:21
Nós éramos amigos.
Consegue perceber isso?
:53:23
O Gooper e a Mae dizem que ele era...
:53:25
O Skipper é tudo o que me resta
e está a arrastá-Io pela sarjeta!
:53:29
- Espera lá...
- Está a conspurcá-Io!
:53:31
Seu grande...!
:53:41
Dá-me a mão.
:53:45
Não quero a sua mão.
Para o diabo com tanta mentira!
:53:49
Nunca admirou alguém?
Em toda a sua vida?
:53:54
Nunca acreditou em nada
nem em ninguém?
:53:57
Não, acho que não.