1:04:01
ajuda outro que está a afogar?
1:04:03
Então desligaste-lhe o telefone?
1:04:06
O telefone recomeçou a tocar.
1:04:12
Tocava incessantemente.
Não parava de tocar.
1:04:16
E eu fiquei deitado naquele hospital,
1:04:18
sem poder mexer-me ou fugir daquele som.
1:04:22
Continuava a tocar, cada vez mais alto.
1:04:25
Aquele som parecia
o grito dele a pedir ajuda.
1:04:32
Não conseguia atender.
1:04:36
E foi nessa altura que ele se matou?
1:04:42
Sim.
1:04:45
Porque eu o abandonei.
1:04:52
A tal repulsa pela falsidade,
é na realidade por mim próprio.
1:04:56
Quando ouço o clique,
deixo de ouvir aquele telefone!
1:05:01
E consigo parar de pensar!
1:05:03
Tenho vergonha, Big Daddy.
1:05:06
É por isso que bebo. Bêbado, suporto-me.
1:05:09
Mas quando acordas,
está sempre lá... a verdade.
1:05:12
Como está aqui, neste momento!
1:05:15
Estás com pena de ti próprio!
1:05:17
Auto comiseração!
1:05:19
Tu não o mataste. Ele suicidou-se.
1:05:22
Tu, o Skipper e milhões como vós,
vivem num mundo de crianças,
1:05:25
onde brincam, sem preocupações
ou responsabilidades.
1:05:28
A vida não é um jogo futebol.
1:05:31
Não é uma ribalta!
1:05:33
És um puto com 30 anos.
1:05:36
Em breve, serás um puto com 50,
1:05:38
a fingir que ouve aplausos onde não os há!
1:05:41
A sonhar e a beber, desperdiçando a vida!
1:05:43
Os heróis da vida real,
vivem 24 horas por dia
1:05:46
e não apenas as 2 horas de um jogo!
1:05:48
Falsidade...
1:05:54
Não suportas viver na falsidade,
mas és perito nela.
1:05:57
A verdade é a dor e o esforço.