:35:00
...todos los días.
:35:02
Su hora era de tres a cuatro de la tarde...
:35:04
...y la mía de nueve a diez de la mañana.
:35:07
-Es un cuarto encantador.
-Sí.
:35:13
¿Què es esto, Monique?
:35:16
Es un trozo de pan de salvado.
:35:18
¿Una vieja reliquia familiar?
:35:20
No.
:35:23
Hubo una semana en la que èramos
30 en la aldea...
:35:28
...la mayoría eran niños refugiados.
Como Jean-François, ¿lo recuerdas?
:35:33
Y sólo teníamos pan de salvado
y agua para beber.
:35:37
Mi padre dijo que cuando volvièramos
a tener suficiente...
:35:42
...y que eso sucedería, dijo...
:35:46
...que no debía olvidar
lo que es tener hambre.
:35:52
Así que lo guardaste.
:35:55
Tu padre debe haber sido
un tipo excepcional.
:35:59
¿Cuándo murió?
:36:02
Hace más o menos dos años.
:36:05
Lo extraño mucho.
:36:07
Estoy seguro de que así es.
:36:11
Debo irme.
:36:13
Debo regresar con la tropa.
Me toca la guardia de medianoche.
:36:16
Ahora que los alemanes se han ido,
sigo creyendo que la guerra terminó.
:36:21
¿Es tan malo?
:36:23
Ha sido peor, pero siempre sufres
cuando alguien te dispara.
:36:27
Ten cuidado, ahora.
:36:29
Soy la chica más cuidadosa de esta zona.
:36:33
Regresa pronto.
:36:36
Fue encantador.
:36:39
Fue maravilloso.
:36:43
En EE.UU., solemos dar
el beso de las buenas noches.
:36:47
Muchos países tienen esa costumbre.
:36:50
¿Puedo besarte?
:36:52
Me encantaría que lo hicieras.