:10:01
Ils me cueilleront vite.
:10:03
Je m'en fous. On n'est pas mariés. Allez !
:10:06
Justement, on est mariés.
Voilà notre alliance.
:10:09
Je passerai pas ma lune de miel
dans le Sud. On va dans le Nord.
:10:13
- À travers le marais ?
- On le contournera.
:10:16
Je bossais dans une fabrique
de térébenthine à 100 km.
:10:19
Un train vient chercher
la térébenthine tous les jours.
:10:22
Il passe la ligne Mason-Dixon,
puis rejoint les usines de l'Ohio.
:10:26
On va monter dans ce train.
:10:29
- T'es en prison depuis quand ?
- Huit ans.
:10:32
Il existe toujours, ce train ?
:10:33
- Je sais pas.
- Tu sais pas ?
:10:36
Tu veux que je fasse 100 km
avec toi et tu sais pas ?
:10:39
Dans quoi tu m'entraînes ? Un guet-apens
dont je ressortirai pas vivant ?
:10:43
Pas question. Viens !
:10:45
Viens, bon sang !
:10:51
Toi, un roi ?
:10:53
Tu vas arpenter les rues,
une fille à ton bras et ça à l'autre ?
:10:57
Tu vas embarquer pour Rio
en traînant ta propre ancre ?
:11:00
On peut la briser.
:11:02
Tu vas t'y prendre comment ?
Avec les dents ?
:11:06
Peut-être que ta tête est assez dure !
:11:10
Le moment viendra, Joker.
:11:13
Mais si tu veux que ce soit ici
et maintenant, pas de problème.
:11:16
T'as un avantage sur moi :
Je te vois mal dans la nuit.
:11:19
En tout cas, tu m'entends :
Soit on va dans le Nord ensemble,
:11:23
soit on repart 15 km en arrière
et on se jette dans la gueule du loup.
:11:33
T'as raison, petit.
:11:36
Le moment viendra. C'est sûr.
:11:39
Bon. Le nord, c'est par là.
:11:44
Bien. On est prêts à partir.
:11:46
Le shérif commande. Je suis son second.
On donne les ordres.
:11:50
Vous formerez deux groupes,
:11:52
et vous vous déplacerez autour du Q.G.
Constitué par le shérif et moi-même.
:11:58
Toi, éteins cette radio !