:54:06
[Rock]
:54:10
[Ringing]
:54:21
I wondered if you could
turn that music off.
:54:25
[Shouting, Laughter]
:54:28
Would it be possible to ask
those people next door to move?
Just to another cabin?
:54:33
You see, I'm still trying
to get some sleep.
:54:35
Where would you like me
to take you, doll?
:54:42
[Pancho]
You got the stuff?
:54:44
Hey.
:54:48
I brought this.
Some of the other guys got more.
:54:51
- And the hypo?
- Yo la tengo.
:54:55
- Hi.
- What are you doing here? Turn it down.
:55:02
l-I'm the night man.
:55:06
Yeah? Well, you're
a little early, ain't you?
:55:09
I thought I'd better come back
to see if the new day man...
:55:12
[Gasping]
:55:20
Which... one of you
is the new day man?
:55:24
- Andate de aqui, loco. Anda.
- Huh?
:55:26
- Beat it.
- L...
:55:29
It's a mile and a half
down to the highway.
:55:36
- I think I'd better stay.
- Go in the kitchen, and
get yourself something to eat.
:55:41
l...
:55:48
- I brought my lunch.
- Eat it now.
:55:52
Eat it now?
:55:54
Yes, l...