Vertigo

:07:02

Midge, ta hudba. Nemyslíš, že je trochu...

:07:08

Co je tohle?

:07:12

Podprsenka.

:07:14

Už jsi o nich snad slyšel.
Jsi už velký chlapec.

:07:17

Takovou jsem ještì nevidìl.

:07:20

Zbrusu nový typ. Speciálnì vyztužený.

:07:23

Bez ramínek, bez zadního zapínání,
ale funguje jako normální podprsenka.

:07:27

Je založena na principu
konzolového nosníku.

:07:30

Opravdu?

:07:32

Navrhl ji tu jeden letecký inženýr.

:07:35

Pøišel na to po práci.

:07:37

Zvláštní koníèek.

:07:41

To je ale kutil.

:07:45

Co tvùj milostný život, Midge?

:07:48

Tomu øíkám logická návaznost.

:07:50

Tak co?

:07:52

Normální.

:07:54

To se nikdy nevdáš?

:07:56

Víš, že pro mì existuje jediný muž, Johnny.

:07:59

Myslíš mì. Kdysi jsme byli zasnoubeni, že?

:08:04

- Celé tøi týdny.
- Zlaté èasy studií.

:08:08

To zasnoubení jsi ale zrušila ty, pamatuješ?

:08:11

Jsem stále volný. Volný Ferguson.

:08:15

Midge, pamatuješ si z univerzity
jistého Gavina Elstera?

:08:19

- Gavina Elstera?
- Ano, je to zvláštní jméno.

:08:22

Mìla bych? Ne, nepamatuji.

:08:26

Dnes mi volal. Bìhem války
jsem o nìm nemìl zprávy.

:08:29

Prý odjel na východní pobøeží.
Zøejmì se vrátil.

:08:32

- Èíslo je z Misijní ètvrti.
- Ze ètvrti tulákù, že?

:08:36

Není to vylouèeno.

:08:37

Nejspíš žije jako tulák
a chce tì pumpnout o frana.

:08:41

Jsem taky tulák. Koupím mu pár franù
a vypovím mu svoje problémy.

:08:45

Dnes veèer ale ne.
Co kdybychom si zašli na pivo?

:08:48

Promiò, ale mám práci.

:08:50

Tak asi pùjdu domù.

:08:55

Jak jsi to myslela, že se jí nezbavím?

:08:59

Èeho?