:37:00
Min kone, Madeleine, har flere smykker,
som tilhørte Carlotta.
:37:04
Hun arvede dem.
:37:06
Hun gik aldrig med dem.
De var for gammeldags.
:37:09
Indtil nu.
:37:11
Nu nar hun er alene,
tager hun dem ud og kigger pa dem...
:37:15
rører forsigtigt, nysgerrigt ved dem...
:37:18
tager dem pa
og stirrer pa sig selv i spejlet...
:37:22
og gar sa ind i den anden verden,
bliver en anden person igen.
:37:26
Hvem var Carlotta Valdés,
din kones bedstemor?
:37:31
Oldemor.
:37:32
Barnet som blev taget fra hende...
:37:35
hvis tab gjorde Carlotta skør og førte
hende til døde, var Madeleines bedstemor.
:37:39
Og McKittrick Hotellet
er Valdés gamle hus.
:37:45
Jeg tror, det forklarer det.
:37:47
Enhver kunne blive besat
af en lignende fortid.
:37:52
Hun har aldrig hørt om Carlotta Valdés.
:37:55
Hun ved intet om graven
ude ved Mission Dolores?
:37:57
Eller om det gamle hus i Eddy Street?
:38:00
Portrættet pa Palace of the Legion of...
:38:03
- Intet.
- Nar hun gar til disse steder...
:38:06
Er hun ikke min kone længere.
:38:10
Hvorfra ved du alle disse ting,
nar hun ikke ved dem?
:38:12
Hendes mor fortalte mig det meste af det,
før hun døde.
:38:16
Jeg fandt selv ud af resten.
:38:17
- Hvorfor fortalte hun ikke sin datter det?
- Almindelig frygt.
:38:21
Hendes bedstemor blev skør
og tog sit eget liv.
:38:25
Hendes blod er i Madeleine.
:38:33
Mand, jeg har brug for den her.