1:57:06
Jag hittade henne inte,
men sa hörde jag fotsteg i trappan.
1:57:11
Hon sprang upp i tornet.
1:57:13
Precis här.
1:57:15
Förstar du? Hon sprang upp...
1:57:17
och genom en lönndörr i tornets topp.
1:57:20
Jag försökte följa efter,
men kunde in ta mig till toppen.
1:57:23
Jag försökte, men kunde inte ta mig upp.
1:57:26
Det är inte ofta man far en andra chans.
1:57:28
Jag vill inte vara hemsökt längre.
1:57:31
Du är min andra chans, Judy.
1:57:34
Ta mig härifran!
1:57:36
Du ser ut som Madeleine nu.
Ga upp för trapporna.
1:57:40
- Nej!
- Ga upp för trapporna.
1:57:44
Ga upp, Judy...
1:57:48
sa följer jag efter.
1:57:01
Scottie...
1:57:06
I couldn't find her.
Then I heard footsteps on the stairs.
1:57:10
She was running up the tower.
1:57:12
Right here.
1:57:14
- Scottie...
- See, she was running up the stairs.
1:57:17
Through the trap door
at the top of the tower.
1:57:20
I tried to follow her
but I couldn't get to the top.
1:57:23
I tried but I couldn't get to the top.
1:57:25
One doesn't often get a second chance.
I want to stop being haunted.
1:57:30
You're my second chance, Judy.
1:57:33
- You're my second chance!
- Take me away!
1:57:36
You look like Madeleine now.
1:57:38
Go up the stairs. Go up the stairs!
1:57:44
Go up the stairs, Judy.
1:57:47
And I'll follow.