:27:02
Yo personalmente le vendí seis copas
y Barney le llevó algunas más.
:27:06
- No recuerdo cuántas.
- ¿Diría que estaba ebria?
:27:08
- Sí, estaba animada, sin duda.
- ¿Qué hizo para que Ud. pensara eso?
:27:11
Se quitó los zapatos
y anduvo descalza.
:27:14
Al jugar al billar romano, se contoneaba
para darle golpes a la máquina.
:27:18
¿Se refiere a que movía las caderas?
:27:22
- Sí.
- ¿Algo más?
:27:25
Cuando anotaba, brincaba y gritaba
como lo hacen las mujeres.
:27:29
Estuvo jugando al billar romano
con Barney Quill esa noche...
:27:32
- ¿no es así?
- Sí.
:27:33
¿Cuál era su actitud
hacia Barney Quill?
:27:35
- Amistosa.
- ¿Diría Ud. más que amistosa?
:27:38
- Creo que sí.
- ¿Por qué lo dice?
:27:41
Ella se le acercaba.
:27:44
Un par de veces
lo golpeó con la cadera.
:27:47
¿Diría que la Sra. Manion
coqueteaba con Barney Quill?
:27:51
Objeción. Sería una conjetura
de parte del testigo.
:27:55
Retiro la pregunta.
¿Diría Ud...
:27:57
que la Sra. Manion
se soltó con Barney Quill?
:28:00
- Sí.
- Su testigo.
:28:02
Sr. Paquette...
:28:04
el abogado del Estado preguntó
si la Sra. Manion estaba "ebria"...
:28:07
y Ud. dijo que estaba "animada".
:28:10
Como cantinero,
¿cuál es la diferencia entre ambas?
:28:14
- No entiendo.
- Al decir que alguien está "ebrio"...
:28:18
normalmente queremos decir un poco
"atontado" por la bebida, ¿verdad?
:28:22
Supongo que sí.
:28:24
Y decir que está "animado",
es decir que está feliz y disfrutando.
:28:28
En otras palabras,
la Sra. Manion estaba alegre.
:28:30
¿Tiene algo de malo estar alegre
en el Bahía Thunder Inn?
:28:33
No.
:28:34
Bahía Thunder es un centro
de recreación, ¿verdad?
:28:37
- Natación, pesca, ese tipo de cosas.
- Sí.
:28:40
¿Tiene algo de extraño ver
a alguien descalzo en Bahía Thunder?
:28:43
No.
:28:44
Así que si la Sra. Manion
se descalzó en Bahía Thunder...
:28:47
no significa que hacía
algo impropio de una dama, ¿no es así?
:28:50
- Supongo que no.
- ¿Sí o no?
:28:52
¡No!
:28:55
Ud. declaró
que la Sra. Manion gritaba...