:59:01
Nous allons prendre le rôle criminel.
:59:04
Affaire numéro 1: Le ministère public
contre Clarence Madigan.
:59:08
Violation de domicile de nuit
avec effraction.
:59:11
Que l'inculpé veuille bien
se lever et s'avancer.
:59:14
C'est moi, Votre Honneur.
:59:24
"Etat de Michigan, cour de lron Cliffs.
Moi, Mitch Lodwick, avocat général,
:59:29
"viens devant la cour de lron Cliffs
et donne à entendre
:59:32
"que Clarence Madigan, alias 'Madigan la
Barrique' et 'Madigan les Grandes Pinces',
:59:37
"a pénétré avec effraction
chez Casper Katz,
:59:40
"où il a commis le crime de vol qualifié."
:59:44
Est-ce que M. Madigan a un avocat?
:59:46
Non. Il faut être un nabab
pour s'en offrir un au jour d'aujourd'hui.
:59:50
Si vous êtes économiquement faible,
mon devoir est d'en désigner un d'office
:59:54
pour vous défendre.
:59:56
Ca vaut pas la peine. J'ai fauché le whisky.
C'est moi, y a pas à tortiller.
1:00:01
Il a emporté une pleine caisse de whisky.
1:00:04
Avez-vous vendu ce whisky?
1:00:05
C'est moi qui l'ai sifflé.
1:00:07
Entièrement. Sans effort.
1:00:09
Je vais devoir vous infliger
une punition pour ce crime.
1:00:13
Ca en valait le coup.
1:00:14
Je prends acte que vous plaidez coupable.
Le jugement sera prononcé plus tard.
1:00:19
- Vous pouvez regagner votre place.
- Merci, Votre Honneur.
1:00:24
Affaire numéro 2:
1:00:26
Le ministère public contre Frederick
Manion. Inculpation: Meurtre.
1:00:31
Avocat de la défense. Les formalités
de comparution sont déjà dans le dossier.
1:00:36
Lequel de ces hommes est votre client,
Me Biegler?
1:00:39
Aucun de ces hommes.
1:00:40
M. Le shérif,
voulez-vous introduire le prisonnier?
1:00:44
Je ne peux malheureusement pas,
Votre Honneur.
1:00:47
Pourrait-on m'expliquer?
Je ne suis pas voyant extralucide.
1:00:51
L'inculpé a été conduit à Détroit
pour être examiné par un aliéniste.
1:00:55
N'aurait-on pas dû en référer à la cour
1:00:57
avant de laisser l'inculpé
s'absenter de la juridiction?