:02:03
Nous demandons qu'il soit admis à siéger
à notre table comme observateur.
:02:07
Lui faire observer quoi? La constellation
du taureau ou les moeurs du cafard?
:02:12
Le comportement de l'accusé, évidemment.
:02:16
Très bien.
:02:17
La défense n'a aucune objection.
:02:19
Je tiens à exprimer mon soulagement
:02:22
de constater qu'aucune nouvelle recrue
juridique n'a été amenée en renfort.
:02:26
J'appelle le témoin Al Paquette.
:02:35
Levez la main droite.
:02:37
Jurez solennellement
de témoigner avec sincérité
:02:39
et de dire la vérité, toute la vérité,
rien que la vérité. Dites "je le jure".
:02:43
- Je le jure.
- Asseyez-vous.
:02:48
Voulez-vous déclarer votre nom?
:02:50
Al Paquette.
:02:51
- Vous travaillez à l'hôtel de Thunder Bay?
- Je suis barman.
:02:56
Travailliez-vous le soir où Barney Quill
a été tué par Manion?
:02:59
- Oui.
- Avez-vous assisté à l'attentat?
:03:01
Oui.
:03:03
Voulez-vous nous raconter,
à votre manière, ce qui s'est passé?
:03:07
J'étais à une table près de la porte,
quand le Lt Manion est arrivé.
:03:10
Aviez-vous déjà vu
le Lt Manion, auparavant?
:03:13
- Oui, monsieur.
- Continuez.
:03:15
Il a ouvert la porte,
il s'est approché du bar et il a tiré.
:03:20
Il a tiré une première fois près du bar.
:03:23
Quand Barney s'est écroulé,
il a continué à lui tirer dessus.
:03:27
Et il est sorti de la salle.
:03:28
Quand le Lt Manion est entré dans le bar,
que vous a-t-il semblé de son attitude?
:03:33
II avait l'air détendu.
:03:35
Un air délibéré.
:03:38
A-t-il parlé à Barney Quill?
:03:40
Pas un mot.
:03:41
Il s'est seulement approché,
il a tiré son arme et "pan".
:03:45
- Et aussitôt après, il est sorti?
- Oui.
:03:48
Lorsqu'il est sorti,
que vous a-t-il semblé de son attitude?
:03:51
II était aussi détendu qu'à l'arrivée.
:03:54
Comme un facteur
qui vient d'apporter le courrier.
:03:56
Quand le Lt Manion est sorti de la salle,
qu'avez-vous fait?
:03:59
Ca a été si vite
que je suis resté un instant abasourdi.