:07:03
Quel autre nom donneriez-vous
à un tel homme?
:07:05
Nous ne voyons pas
à quoi ceci peut mener.
:07:07
C'est-à-dire que vous le voyez trop bien.
:07:10
Vous pouvez répondre.
:07:11
Connaissez-vous un autre nom?
:07:14
- Un cavaleur.
- Cherchez encore.
:07:17
- Vieux marcheur?
- Voyons, M. Paquette.
:07:20
Les vieux marcheurs sont morts
avec les bas noirs et les corsets à baleine.
:07:24
- Vous ne connaissez pas "obsédé sexuel"?
- Si.
:07:27
- C'est pas tellement courant.
- Pas tellement courant. Evidemment.
:07:31
Vous employez des termes
comme vieux marcheur.
:07:33
Avez-vous connu quelqu'un
qu'on puisse qualifier d'obsédé sexuel?
:07:37
- Je suis pas sûr.
- Barney Quill l'était-il?
:07:40
- Je ne sais dire.
- Voulez.
:07:41
- Objection.
- Acceptée.
:07:43
Le témoin a déjà répondu
qu'il ne saurait le dire.
:07:47
M. Paquette, quand Barney est revenu
:07:50
de l'endroit quel qu'il soit où il était allé,
:07:52
- vous a-t-il relayé au bar?
- Oui.
:07:55
- Que vous a-t-il dit?
- Il a dit: "Je te remplace."
:07:58
Quand vous avez quitté votre place au bar,
où êtes-vous allé?
:08:01
Je suis allé à la table des Paterson,
qui étaient là.
:08:05
Vous avez déclaré être à côté de la porte
lorsque Manion est entré.
:08:08
Vous étiez à cet endroit
car la table des Paterson y était?
:08:11
Oui.
:08:13
Combien de temps était-ce
avant l'arrivée du Lt Manion?
:08:17
Je sais plus au juste.
A peu près une demi-heure.
:08:20
Et vous êtes resté à la table des Paterson?
:08:23
Oui. C'est des amis à moi.
:08:24
Y a-t-il aussi une fenêtre
à côté de cette table?
:08:27
- Je crois que oui.
- Vous croyez.
:08:29
Il y a combien de temps
que vous travaillez dans l'établissement?
:08:33
Ca fait six ou sept ans.
:08:34
Est-ce que cette fenêtre près de la table
se volatilise miraculeusement,
:08:38
réapparaît et continue ce petit ballet
comme un feu follet?
:08:42
Elle est là tout le temps.
:08:44
Pendant que vous causiez avec vos amis,
vous n'avez pas regardé par la fenêtre?
:08:48
- C'est possible.
- En regardant,
:08:50
- vous ne cherchiez pas quelque chose?
- Non, je regardais pour regarder.
:08:54
Est-ce que Barney Quill vous a chargé
d'aller à cette table pour guetter Manion?