:12:02
que l'apparence de Mme Manion
relevait de l'affaire.
:12:04
Ni pour montrer que l'apparence
de Barney Quill relevait de l'affaire,
:12:08
mais vous n'avez pas fait opposition.
:12:10
Vous saviez que Barney Quill
avait pris un bain et s'était changé,
:12:14
après avoir violé et assommé
cette pauvre femme?
:12:16
Dans cette affaire tout le monde se trouve
incriminé, excepté Manion. Je me vois...
:12:21
Faire un examen contradictoire pour un
meurtre n'est pas un exercice académique.
:12:25
Que cherchez-vous,
boucler l'accusé coûte que coûte?
:12:29
Vous avez
une longue expérience du barreau,
:12:32
vous savez qu'on ne se livre pas
à de tels éclats.
:12:34
Je n'ai pas l'intention
de permettre ces intempérances.
:12:38
Et si vous mettez encore
la patience de la cour à l'épreuve,
:12:41
je vous infligerai un blâme.
:12:44
Je regrette.
:12:47
Votre Honneur,
:12:49
je présente mes excuses à la cour.
:12:51
Ca ne se reproduira plus.
:12:52
La réponse du témoin sera rayée
et le jury ne devra pas en tenir compte.
:12:58
Vous pouvez continuer.
:13:00
Merci.
:13:02
M. Lemon.
:13:04
Dans la nuit où le Lt Manion
vous a réveillé pour se livrer à vous,
:13:08
aviez-vous déjà été réveillé?
:13:09
- Autre chose a-t-il troublé votre sommeil?
- Non.
:13:12
Pas de soldats qui chantaient?
:13:14
Non. Jamais dans mon camp
après 10 h du soir.
:13:17
Aucune femme n'avait poussé
de hurlement?
:13:19
Y a eu des cris. En bas, à la porte.
:13:21
Opposition!
:13:23
Je ne vois pas encore motif à opposition.
:13:26
Voulez-vous nous parler de ces cris?
:13:29
Je n'ai rien entendu moi-même.
:13:31
Des touristes de l'lndiana ont entendu crier
et me l'ont dit le lendemain.
:13:35
M. Lodwick?
:13:36
Ce témoignage est indirect, non fondé,
:13:39
non probant, illégal, irrecevable...
:13:43
C'est beaucoup trop pour moi.
:13:45
Le témoin est à vous.
:13:49
Pas de questions.
:13:51
Le témoin peut regagner sa place.
:13:53
Appelez le témoin suivant.
:13:57
Inspecteur de police James Durgo.