:15:01
Avez-vous conduit le Lt Manion à la prison
du comté ici, à lron City, le soir même?
:15:06
Oui. On l'a emmené en voiture
avec sa femme.
:15:08
Au cours du trajet, le lieutenant
a-t-il continué à parler de son acte?
:15:14
A un moment, il nous a dit que si tout ça
était à recommencer, il le referait.
:15:18
Et pendant tout ce temps, à la caravane,
pendant le trajet en voiture,
:15:21
quelle apparence avait le Lt Manion?
:15:24
II avait l'air très calme,
à ce qui m'a semblé.
:15:27
Très détendu.
:15:28
Autant que vous puissiez en juger, était-il
en pleine possession de ses facultés?
:15:32
Oui, c'est ce qui m'a semblé.
:15:34
Le témoin est à vous.
:15:35
Vous avez déclaré que le Lt Manion
avait dit qu'il avait tué Barney Quill
:15:40
après avoir appris que sa femme avait eu
certains démêlés avec Quill.
:15:44
Ce sont bien les mots dont le Lt Manion
s'est servi: "certains démêlés"?
:15:48
Non. Ce sont mes mots à moi,
pas les siens.
:15:50
Entrait-il dans vos intentions
d'employer vos mots?
:15:53
Non.
:15:55
La suggestion d'appeler ça
"certains démêlés"
:15:57
vous a-t-elle été faite
par quelqu'un ici présent?
:16:02
Oui, en effet.
:16:05
Voulez-vous dire à la cour
de quels mots le Lt Manion s'est servi,
:16:10
pour qualifier ces démêlés?
:16:12
Opposition. Le processus recommence.
:16:15
Cette information n'a aucun rapport
avec les points soumis.
:16:18
La déclaration sur ces "démêlés" a été faite
quand vous avez interrogé l'inspecteur.
:16:24
Vous avez très adroitement écarté toutes
les dépositions concernant Laura Manion.
:16:29
Vous avez levé le lièvre,
je n'ai plus à me gêner pour le chasser.
:16:33
C'est un point très épineux
que vous soulevez là.
:16:36
Je donne la parole au ministère public.
:16:38
La tâche qui incombe à la défense
:16:40
est de prouver la démence de l'accusé
au moment du meurtre.
:16:43
La démonstration de cette prétendue
démence a une importance capitale.
:16:47
Il faut demander l'avis
d'un témoin compétent.
:16:50
Un expert spécialiste
des maladies mentales.
:16:53
Or, la défense ne cherche rien d'autre
:16:56
qu'à susciter
des incidents d'audience sensationnels,
:16:59
pour camoufler
le véritable objet de l'instance.