:20:00
Je ne suis pas expert en la matière,
mais qu'on l'appelle slip ou culotte,
:20:04
l'un et l'autre me paraissent
aussi suggestifs.
:20:07
C'est bien mon opinion.
:20:09
Tant pis, reprenez vos places.
:20:13
Pour l'information du jury, mais plus
spécialement pour le bénéfice de l'auditoire
:20:17
le sous-vêtement auquel le témoin
vient de faire allusion, était
:20:22
le slip de Mme Manion.
:20:27
Je vous laisse donner libre cours
à votre hilarité une fois pour toutes.
:20:31
On parlera du slip en question
au cours des débats qui vont suivre.
:20:36
Et quand cela arrivera, je n'admettrai
ni un souffle, ni un sourire, ni un rire
:20:41
et encore moins des ricanements
dans la salle d'audience.
:20:44
Discuter au sujet d'un slip
n'a vraiment rien de comique,
:20:47
lorsqu'il s'agit de la mort violente
d'un être humain.
:20:51
Et peut-être aussi
de l'incarcération d'un autre.
:20:55
Continuez.
:20:57
Mme Manion a-t-elle subi
un test du mensonge?
:20:59
Opposition. Ce test n'est pas admis
comme preuve en justice.
:21:03
Je demande si elle a subi un test.
Je n'en demande pas le résultat.
:21:06
Le témoin peut répondre.
:21:08
Elle a subi le test de détection
du mensonge sur sa demande.
:21:11
Et après toutes ces investigations,
avez-vous cru Mme Manion?
:21:15
Je l'ai crue.
:21:16
- Même après le test?
- Je fais opposition à cette question.
:21:19
Elle constitue un subterfuge de la part
de la défense pour tourner l'opposition.
:21:23
Opposition acceptée.
:21:26
Le jury doit être informé
que le test pour détecter le mensonge
:21:30
n'est pas admis comme preuve, parce
qu'on n'a jamais pu établir à coup sûr
:21:34
qu'un menteur habile ne puisse mentir
au détecteur sans être démasqué.
:21:38
Continuez.
:21:39
Quoiqu'il en soit, vous-même, au fond
de votre coeur et de votre conscience,
:21:44
êtes-vous convaincu
que Mme Manion a dit la vérité?
:21:46
- Oui.
- C'est tout, merci.
:21:50
Un moment.
:21:57
Avez-vous cherché le slip
ailleurs que dans le chemin forestier?