:29:00
Considérez-vous qu'elle déployait
son charme pour séduire Barney Quill?
:29:04
Opposition. Cela suppose
une interprétation de la part du témoin.
:29:08
Peut-on dire que Mme Manion se
permettait certaines licences avec Quill?
:29:12
Certainement.
:29:13
A vous.
:29:16
L'avocat général vous a demandé tout
à l'heure si Mme Manion était "éméchée".
:29:20
Et vous avez répondu qu'elle était "gaie".
:29:23
En votre qualité de barman,
quelle distinction faites-vous?
:29:26
Je comprends pas la question.
:29:29
Quand on dit d'une personne
qu'elle est éméchée, on entend par là
:29:33
qu'elle n'a plus toute sa lucidité?
:29:35
Je pense que c'est ça.
:29:37
Quand on dit qu'elle est gaie,
c'est qu'elle est contente?
:29:40
Oui.
:29:41
Autrement dit,
Mme Manion s'amusait bien.
:29:44
Est-il répréhensible de s'amuser,
à l'auberge de Thunder Bay?
:29:47
Thunder Bay est une station estivale?
Avec bain, pêche et autres distractions?
:29:54
Est-il exceptionnel de voir une femme
se promener nu-pieds à Thunder Bay?
:29:58
Quand Mme Manion a ôté
ses chaussures à Thunder Bay,
:30:01
elle n'avait donc pas nécessairement
un comportement scandaleux?
:30:04
- Je ne pense pas.
- Oui ou non?
:30:06
Non.
:30:10
Vous avez dit que Mme Manion avait
poussé des cris, avait trépigné de joie,
:30:17
et avait "tortillé de la croupe"
tout autour du billard électrique.
:30:23
Provoquait-elle de la perturbation?
Y avait-il un attroupement?
:30:26
Tous les hommes s'étaient-ils assemblés
autour d'elle?
:30:30
Vous observiez attentivement
Mme Manion.
:30:32
Assez attentivement
pour nous retracer ses faits et gestes.
:30:35
Il est certain que Quill l'observait lui aussi
puisqu'il était son partenaire de billard.
:30:40
Je crois que j'ai raison?
:30:41
Donc, il semble qu'il n'y ait eu que vous
et Barney Quill pour prêter attention
:30:46
à son comportement et à son apparence.
:30:48
Peut-être que Barney en demandant
de renouveler les verres,
:30:52
a-t-il fait un clin d'oeil indiquant:
"Je l'emméne au bois et je vais la violer."
:30:56
II n'a pas dit ça.
:30:57
Et vous avez répondu:
"Je prendrais bien votre place."