:32:11
Il a quelques contusions,
mais rien de grave.
:32:14
On aimerait le garder un jour ou plus.
:32:17
Il a fait beaucoup de dégâts?
:32:19
II a détruit un portail et la porte
d'une grange. Et il n'a pas le permis.
:32:26
Il va devoir passer en justice
dès que possible, l'imbécile.
:32:31
Ne parlez pas mal des morts.
:32:34
- Puis-je avoir une minute avec le cadavre?
- Bien sûr.
:32:42
Est-ce que ça valait la peine
d'essayer de vous tuer?
:32:47
Comment se déroule le procès?
:32:49
Je suis très bruyant.
Dancer est très convaincant.
:32:53
Où êtes-vous allé?
:32:56
Quill avait engagé Mary Pilant
au nord de Sault Sainte Marie.
:33:00
Ca me semblait bizarre qu'il soit allé
jusque là-bas pour l'engager.
:33:04
Je suis allé enquêter.
:33:07
Et vous avez trouvé quelque chose?
:33:09
Rien, jusqu'à la lecture
du certificat de naissance.
:33:12
Naissance: Blind River, 1934,
enfant illégitime.
:33:18
La mère était une serveuse. Simone Platt.
:33:22
Le père était un bûcheron
nommé Barney Quill.
:33:34
Je voudrais voir Mlle Mary Pilant.
:33:37
C'est qu'il est tard.
:33:38
Oui, je sais. Mais c'est important.
:33:40
- Si important que ça?
- Si important que ça.
:33:47
Excusez-moi.
Mais il y a quelqu'un qui vous demande.
:33:50
Il dit que c'est important.
:33:52
- Comment c'est votre...
- Biegler.
:33:54
Je ne veux pas le voir.
:33:58
Elle dit que c'est pas assez important.