:43:02
Je sais que j'ai tué au minimum
quatre hommes en Corée.
:43:05
Trois avec une grenade à main
et l'autre avec mon pistolet d'ordonnance.
:43:10
Il se peut qu'il y en ait d'autres.
Mais à la guerre, on ne sait pas toujours.
:43:14
Dans l'acte de tuer,
n'avez-vous jamais eu un trou de mémoire
:43:18
- comme celui en tuant Quill?
- Non, jamais.
:43:20
- Et pendant une bataille?
- Non, monsieur.
:43:24
Avez-vous été soumis à un danger intense
:43:26
pendant plusieurs heures,
à des attaques incessantes?
:43:29
Plus d'une fois.
:43:30
Avez-vous été soigné
pour commotion, névrose?
:43:33
Non.
:43:34
Avez-vous jamais observé des réactions
mentales insolites au cour d'une action?
:43:38
- Une réaction incoercible.
- De quoi faire?
:43:41
De foutre le camp et rentrer chez moi.
:43:44
Vous feriez bien de considérer le sérieux
de la situation où vous vous trouvez.
:43:49
Excusez-moi.
:43:50
Je sympathise avec le lieutenant.
:43:52
Je suppose qu'il a aujourd'hui
la même hâte de rentrer chez lui.
:43:56
Mais avez-vous été, à un moment de votre
service, soigné pour troubles mentaux?
:44:01
- Vous avez toujours été sain?
- Oui, parfaitement.
:44:06
Plus de question.
:44:07
Moi non plus.
:44:09
Regagnez votre place.
Appelez le témoin suivant.
:44:11
J'appelle Laura Manion à la barre.
:44:26
- En haut des marches, à votre droite.
- Merci.
:44:36
Combien de temps après avoir parlé
à votre mari a-t-il quitté la caravane?
:44:40
Je ne sais pas exactement.
Tout était tellement brouillé.
:44:45
J'étais à demi-évanouie.
Il était assis à côté de moi.
:44:49
J'ai vaguement le souvenir
qu'il s'est levé pour sortir.
:44:52
Je me demandais s'il était allé chercher
un médecin, et puis il est revenu.
:44:57
Ca m'a paru être quelques secondes,
mais ça a été plus long.