:51:00
Non. Je n'ai jamais fait ça.
:51:03
Prétendez-vous qu'une jolie femme
comme vous, que les hommes remarquent,
:51:07
inoccupée et seule, n'a pas eu au moins...
:51:09
Opposition, le témoin a répondu
à la question des hommes.
:51:12
L'accusation fait au jury
des suggestions voilées.
:51:15
Je retire ma dernière question.
:51:18
Au cours de ces excursions nocturnes,
vous retourniez toujours seule chez vous?
:51:24
Bien sûr.
:51:26
Vous avez affirmé que vous étiez
montée dans la voiture de Quill
:51:29
parce que vous aviez peur toute seule.
:51:32
Pourquoi aviez-vous
particulièrement peur?
:51:35
Je l'ai dit. C'est parce qu'il m'avait fait
peur avec ses histoires d'ours.
:51:38
Ignoriez-vous avant que des ours
rôdaient autour des tas d'ordures
:51:42
à Thunder Bay?
Aviez-vous déjà vu de ces ours?
:51:46
Oui.
:51:47
Et c'était la première fois
que vous en aviez peur?
:51:49
Ils m'avaient toujours fait un peu peur.
:51:51
Première fois que vous aviez
assez peur pour accepter qu'un homme
:51:55
vous raccompagne
après vos vagabondages?
:51:57
Opposition. Le mot "vagabondage"
est employé pour égarer le jury.
:52:01
- Accepté.
- Toutes mes excuses.
:52:04
Je ne voulais pas dire par là
que vous vagabondiez.
:52:07
Etait-ce la première fois
que vous aviez assez peur
:52:09
pour laisser un homme vous reconduire
après votre petite promenade?
:52:15
C'est pas tout à fait ça que...
:52:17
Vous devriez pouvoir répondre
sans hésitation.
:52:19
La question est facile.
:52:21
Comment le témoin peut-il répondre sans
hésiter s'il n'arrête pas de l'interrompre?
:52:25
Le témoin m'a semblé
assez long à répondre.
:52:29
Néanmoins, laissez-la achever sa pensée
avant de l'interrompre.
:52:32
En tout cas, l'objection de M. Biegler a
donné à Mme Manion un temps suffisant
:52:36
pour chercher réponse à ma question.
L'avez-vous trouvée?
:52:40
Ce que je voulais dire, c'est seulement que
:52:42
je ne voulais pas offenser M. Quill
en lui laissant croire qu'il me déplaisait.
:52:46
Il avait été très aimable avec mon mari
et moi quand nous allions au bar.
:52:50
Bien trouvé. Bravo.
:52:52
Votre honneur, s'il vous plaît.
:52:54
L'avocat général voudra bien réserver
ses commentaires pour le réquisitoire.
:52:58
Je vais poser la question plus clairement: