1:01:03
Décririez-vous son comportement
comme ressemblant à celui du facteur?
1:01:08
C'est pas mal, le facteur.
Il a une tâche à remplir et il la remplit.
1:01:14
A vous la parole.
1:01:16
Avez-vous décelé une psychose
chez Manion?
1:01:19
- Non.
- Une névrose?
1:01:21
Je n'ai trouvé
aucun antécédent de névrose.
1:01:23
- Aucun antécédent de déficience mentale?
- Aucun.
1:01:27
- Pas de perte de mémoire?
- Pas avant le cas présent.
1:01:31
Je ne vois pas Mary Pilant.
1:01:34
Elle n'a pas reparu après le déjeuner.
Vous feriez mieux d'abandonner cette idée.
1:01:39
Vous avez déclaré que l'accusé
avait pu être capable ou pas,
1:01:42
de faire la discrimination
entre le bien et le mal,
1:01:44
mais que ça ne faisait pas
grande différence.
1:01:47
- C'est ça?
- Approximativement.
1:01:49
Au moment où il a tiré, il était possible
qu'il pût distinguer le bien du mal?
1:01:53
Ce n'était pas impossible.
1:01:55
Dr Smith,
1:01:56
s'il est possible que l'accusé ait su ce qu'il
faisait alors et qu'il ait su que c'était mal,
1:02:01
comment affirmer
qu'il était dément selon la loi?
1:02:04
Je n'ai pas dit
qu'il était dément selon la loi.
1:02:07
J'ai dit que dans l'état mental où il était,
il importe peu de savoir
1:02:10
s'il différenciait le bien du mal.
Il aurait tué Quill de toute façon.
1:02:14
Dr Smith,
1:02:16
êtes-vous disposé à baser votre déposition
dans cette affaire sur cette opinion?
1:02:20
Oui, certainement.
1:02:24
Je demande une suspension d'un moment.
1:02:26
Les A.G. Voudraient conférer
avec M. Biegler et la cour en privé.
1:02:30
- M. Biegler?
- Trop heureux de faire plaisir.
1:02:33
Un instant de suspension.
Le jury restera à son banc.
1:02:48
Un jour je finirai par envoyer promener les
traditions. Et je lâcherai un nuage de fumée
1:02:53
dans cette sacro-sainte salle d'audience.
1:02:56
Qu'est-ce que vous avez à nous dire?
1:02:58
Après la déposition du Dr Smith, notre
adversaire pourrait changer de défense?