1:13:01
J'ai fini.
1:13:03
Alors je vais la poser.
1:13:05
Est-il exact que vous ayez battu
votre femme la nuit du drame
1:13:09
- ou à un autre moment?
- Non.
1:13:10
Avez-vous un doute sur le fait
que Barney Quill ait violé Mme Manion?
1:13:14
- Aucun.
- C'est tout.
1:13:16
Vous pouvez descendre.
1:13:24
- C'est mauvais?
- Oui, très mauvais.
1:13:27
Paulo.
1:13:32
Je n'ignore pas que le temps presse
et je ne veux pas demander de suspension.
1:13:36
Je voudrais quitter l'audience un moment.
1:13:38
Si c'est très important,
nous nous détendrons une minute.
1:13:41
Je vous remercie.
1:13:44
C'est tout à fait contraire aux usages.
1:13:46
Je ne vois pas de raison
de soumettre le cas à la cour fédérale.
1:14:00
Merci beaucoup.
1:14:02
Nous avons un nouveau témoin
à introduire.
1:14:04
La défense appelle Mary Pilant.
1:14:06
Nous devons protester
contre ces procédés.
1:14:09
Notre adversaire se rue dehors
pour avoir une entrevue secrète
1:14:12
et ce témoin est amené
théâtralement dans la salle.
1:14:15
Tout cela est évidemment machiné
pour impressionner le jury.
1:14:18
C'est encore un tour de passe-passe.
1:14:20
Je n'en veux pas à M. Dancer
de se sentir mystifié.
1:14:24
Je suis un humble avocat
de province qui fait de son mieux
1:14:27
contre un très brillant représentant
du parquet de la grande cité.
1:14:30
Faites prêter serment.
1:14:33
Levez la main droite.
1:14:34
Jurez de témoigner avec sincérité
1:14:37
et de dire la vérité,
toute la vérité et rien que la vérité.
1:14:41
- Je le jure.
- Asseyez-vous.
1:14:46
- Où habitez-vous?
- Auberge de Thunder Bay, à Thunder Bay.
1:14:49
- Depuis quand y habitez-vous?
- Depuis deux ans.
1:14:52
- Quelle est votre profession?
- Je dirige l'auberge.
1:14:55
Mlle Pilant.
1:14:57
Comment enlève-t-on
le linge sale à l'auberge?